lunes, 16 de diciembre de 2013

EL RASTRO

Paseo por uno de los rincones preferidos para ti, y me quedo sin palabras cuando veo como cada domingo soy incapaz de acercarme porque me da miedo a encontrarte, tal vez a sentirme solo entre tanta multitud porque no tengo tu compañía...

Después de ese paseo y sin saber dónde encontrar lo que estoy buscando, me acuerdo de ti, tu eres la que me indica, la que me guía, la que me da a conocer todos y cada uno de sus rincones... pero ahora tu estas lejos y recuerdo que lo que ayer era el Rastro, hoy tan solo bajan coches... es una calle normal, sin puestos donde es imposible poder buscar aquello que en una noche he perdido...
 
Me encantaría no haberlo perdido jamás, no haberme equivocado, y no tener que recordar tus ojos, y sentir este dolor por haberlo alejado con una sola palabra...

Todo lo que quieras, lo encuentras en el Rastro, en cada uno de sus puestos, en cada una de las calles, en cada una de sus tabernas, pero es mucho mejor haciéndolo en tu compañía, entre el calor de tus abrazos para que no me pierda...

Y aunque no sepa muy bien dónde me encuentro, dónde estoy o lo que estoy haciendo… al menos sé que cada domingo volverás a estar allí con tus puestos, tu música, observando cada mirada... que he encontrado unos de tus rincones favoritos de la Ribera de Curtidores… para mirarte a los ojos... y decirte...



Dedicado a mi amigo y representante Andivia.

Si no tienes na que hacer
Si no tienen ná que hacer
y quieres pasar el rato,
y quieren pasar el rato,
acompáñenme si quieren
a dar una vuelta al Rastro.

Verán cosas muy curiosas
y creo que se divertirán.
Vamos a lo que pasa
Vamos a ver lo que pasa
aquí por las masdonal.
aquí por las "Maldonás" (Calle de las Maldonadas)

Vamos a tomar un vaso (Vamos a tomar un chato) (así se llamaban los vasos cortos; los largos, cañas)
en la primera taberna
que para pasar al Rastro
hay que quitarse las penas

Entramos en él señores
no ven que de voces dan,
no oyen que de voces dan,
escuchemos los pregones:

¡Hay reales a un real!
¡Hay Ideales a real! (los Ideales eran cigarrillos muy populares)
¡A treinta los de noventa!
¡Puros, rubios y de picao!
¡Los tengo blancos de hebra!
¡Ay va, los guardias pelao!
¡Ahí van los guardias, pelao!
¡Le vendo una buena barra!¡Le vendo una buena barra! (Boina)
¡Papeletas del Monte, compro!
¡Arroz, harina de almorta! 
¡Arroz, harina de almortas! (decíamos almortas, dieta muy popular en los 40)
¡Compro los relojes rotos!
¡Le vendo esta buena pluma!
¡Ay qué traje que me vendo!
¡Corbatas de mil colores!
¡Sujetadores de cuello!
¡Tira der tolo, tirando,solo (¡Bartolo meando solo)(Era un muñequito popular que se movía accionando
hay que ver qué rebonito!                            un palito)(Tira der tolo no me suena.  No lo veo sentido)

¡El calzado, pulimento!
¡Chiriviqui, serralito!
¡Chiriviquis, serralito! (Estoy seguro que decía chiriviquis a realito)
¡Qué no hay quien lo de señores!
¡Compren ustedes barato!
¡Compro y vendo!
¡Vendo y compro!

- ¡Mi madre qué puñetazo!
- Perdóneme usted amigo,
ha sido sin intención.
- Perdonado de antemano
¡Caray, qué golpe me dio!

- Gitano, ¿cuánto quieres por la pluma?
- ¿Por la pluma? 47 pesetas.
- ¡Anda niño! No me hagas
que me coja una rabieta
- ¿Quieres una 35?
- ¿Una 35, dices?
- ¡Vete por ahí con tu cuento,
no me hinches las narices!
- ¡Tas fijao qué pluma! Pero tas fijao qué pluma!)
No es ninguna waterman, (pronunciábamos guaterman)
pero escribe casi sola,
tiés que hacer así na más.
- ¡Pero si no tiene punto!
!Ni depósito tampoco!
- El punto vale seis reales,
y el depósito muy poco.
- ¡Anda niño, que te cuelguen!
¡Pues sí que tiés una alhaja!

¡Vendo estas dos camisetas!
De Victoria la Baraja!
¡De Victoria las barajas! (Eran de Heraclio Fournier, Vitoria)
¡Qué no hay quien los de señores, (¡Qué no hay quien las dé, señores,)
a perra gorda la pieza!
¡Hojas de afeitar, muy ricas!
¡Sevillano de la reja! 
¡Sevillana y de La Reja! (Sevillana era la marca de hojas de afeitar más conocida. La Reja no tanto)
¡Este lote yo me vendo!
de tabaco de colillas.
¡Le voy a dar muy barato,
solamente 3 perrillas! (solamente a 3 perrillas)
¡Para la nena y el nene!
¡Ay, qué pelotas de goma! (¡Vaya pelotas de goma!)
¡Vendo barato el Bar Tío!
¡Por tres reales una gorra!

- ¡Vean señores qué cuadro!
¡vean qué pintura excelsa!
¡fíjense por Dios bendito,
al hombre que representa!
- ¡Oiga, amigo!
¿Quién es ese que está pintado en la tela,
con esa capa tan blanca 
y esa barbaza tan negra?
- ¿Pero de verdad no sabe 
quién está aquí retratado? (quién está aquí retratao?)
- ¡No señor! Y lo confieso.
¿Quién es con tanto bordado? (¿Quién es con tanto bordao?)
- ¡Descúbrase caballero!
Oiga hablar a la cultura,
¡el que está tan bien pintado
es el manco de Lepanto,
jugando a la 31! (jugando a las 31!)

Y entre voces y más voces,
se oye todo un griterío:
¡Al ladrón! ¡A ese, a ese!
¡Qué me ha robado el bolsillo!

Una gramola quejosa,
canta un alegre tanguillo,
mientras una radio hermosa
radiando está un fandanguillo.

Pasan dos hembras de aúpa
y se oye a un vendedor.
¡Ay, qué dos jacas mi madre,
en el Rastro lo mejor!

Una voz afeminada
se escucha de esta manera:
¡Vendo un crespón color rosa,
buen color para las morenas!

Y por fin ya vamos saliendo, (Por fin ya vamos saliendo)
a la taberna de Eloy.
¡Vamos a tomar un vaso,
los iguales para hoy!
El Rastro - El Gran Kiki 

Paco Acebes nos explica como conocía la canción que él recitaba y nos explica como era el Rastro y cosas que muchos no conocemos o hemos visto.

Gari Álvarez nos propone esta correción de la canción, aunque escuchando una y otra vez la canción del Gran Kiki, sobre boinas no dice nada.
 
-------------------------------------------------------
Alejandro Ulloa era un madrileño enamorado de Barcelona, donde residió casi toda su vida. Fue actor, rapsoda, guionista y director cinematográfico, logrando un enorme éxito cuando recitó y grabó poemas como “Penas y alegrías del amor”, “La profecía”, “Feria de abril en Jerez” y sobre todo el popularísimo “Romance de la Infanta Isabel” también conocido como “Romance de la Chata” o “La Chata en los toros”. El Gran Kiki era el máximo exponente de la canción tragicómica en aquellos años, logrando éxitos que cantaban todos los españoles como “Tabernero”, “El rastro”, “El limpia de Cascorro” y “La Rodríguez”. Era todo un personaje que recorrió América, apareciendo incluso en un film de rock and roll argentino. 

19 comentarios:

  1. Creo que podría ayudarles a corregir pequeños errores que hay en la poesía. Como Maldonás (referido a la calle contigua) en vez de masdonal, o donde dice Hay reales a real, debe decir Hay Ideales (por unos malos cigarrillos de entonces) a real, etc. Aprendí esta poesía cuando tenía 10-12 años, ahora tengo 79 y conservo la magnífica memoria con que nací, no es un mérito mío sino de la naturaleza. Cordialmente. Paco Acebes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias, Paco Acebes.
      Con tu aportación he comprendido y he aprendido muchas cosas del Rastro

      Eliminar
    2. Caramba que recuerdos, Gracias amigos
      me la recitaba mi padre y nunca tube un bboligrafo a mano para apuntarla
      la tenia perdida
      gracias, esta tal y como la recuerdo 100x 100
      quica me traicione la memoria pero me una que en la estrofa 21 deberia ser
      ¡Le vendo una buena barra! (Boina)
      ¡Papeletas del Monte, compro!

      Eliminar
    3. Muchas gracias y me alegro que te vengan tan gratos recuerdos, Gari Álvarez.
      En cierta manera el blog está hecho aprender de las canciones que mientan a Madrid, sus rincones y la ciudad.

      Anoto tu aportación y lo incluyo en la canción, quizás haya algunas cosas que no coinciden con lo que canta El Gran Kiki, y como puedes ver existen correciones de las cuales sois participes.

      Eliminar
  2. Me dedico a hacer algún que otro recital de poesías y para septiembre haré uno y entre otras quiero interpretar esta de el rastro y me gustaría ver si me puede ayudar alguien sobre la musica que lleva de fondo esta poesía interpretada por el Gran Kiki y algo mas de su vida. Gracias

    ResponderEliminar
  3. Me dedico a hacer algún que otro recital de poesías y para septiembre haré uno y entre otras quiero interpretar esta de el rastro y me gustaría ver si me puede ayudar alguien sobre la musica que lleva de fondo esta poesía interpretada por el Gran Kiki y algo mas de su vida. Gracias

    ResponderEliminar
  4. Hola, mi nombre es Pedro y llevo como un año intentando que algún director de música me diga qué pieza es la que está de fondo en la interpretación de El Rastro con el Gran Kiki, me dedico entre otras aficiones a dar recitales de poesías y me encantaría en septiembre que será el próximo incluir esta de El Rastro pero quisiera que llevara la música que trae de fondo en la interpretación de el Gran Kiki, también me encantaría saber algo más de este personaje, nacimiento, nombre, trayectoria etc., y si existe alguna posibilidad de encontrar algo más de él de lo que corre por aqui. Seguro que algún compañero de por aquí sabrá responder a estas dudas.
    Gracias de antemano.

    ResponderEliminar
  5. Hola, mi nombre es Pedro y llevo como un año intentando que algún director de música me diga qué pieza es la que está de fondo en la interpretación de El Rastro con el Gran Kiki, me dedico entre otras aficiones a dar recitales de poesías y me encantaría en septiembre que será el próximo incluir esta de El Rastro pero quisiera que llevara la música que trae de fondo en la interpretación de el Gran Kiki, también me encantaría saber algo más de este personaje, nacimiento, nombre, trayectoria etc., y si existe alguna posibilidad de encontrar algo más de él de lo que corre por aqui. Seguro que algún compañero de por aquí sabrá responder a estas dudas.
    Gracias de antemano.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encantaría ayudarte y ver como la interpretas Pedro... Yo la saqué de oidas la letra, y como puedes ver está corregida. Intentaremos por todos los medios buscar la canción, partitura, lo que sea... pero no te puedo prometer nada, aún así puedes contactar conmigo como lo has hecho ahora, por Facebook o Twitter

      Eliminar
  6. Gracias, sé que en el disco que tengo pone "acompañamiento de orquesta bajo la direccion del maestro Muñoa" pero no sé nada más de este hombre. No soy de Madrid pero me gustaría morir al final de mi contienda en esa capital tan importante para mi. En septiembre haré mi próximo recital y quería interpretar esa poesía de el rastro que por cierto ya la sé de memoria y como lo que pretendo es hacer un pequeño homenaje a esta persona quería poner de fondo esa música.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como te he comentado, intentaremos ayudarte a que encuentres la música para poder añadir este tema a tu repertorio.

      Muchas gracias

      Eliminar
    2. yo, angel de 91 años, madrileño de las proximidades del rastro creo que debo hacer algunas aclaraciones sobre algunas frases o palabras citadas por el gran kiki en su viaje por el rastro.

      Eliminar
    3. Gracias Ángel, cualquier aportación será bien recibida.
      Lo cierto es que tengo el blog un pelín abandonado por un trabajo muy lejos de la ciudad, pero intento escuchar a todos aquellos que os interesáis.
      Un saludo

      Eliminar
  7. Gracias,no sabeis como lo agradezco.
    Mi padre , que falleció el 15 de este mes , me recitaba las 2 primeras estrofas cuando paseabamos por el Rastro.
    Los que lo han conocido dicen que desafortunadamente ya no queda casi nada de aquello. Antonio y poco más.
    Gracias de nuevo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siento lo de tu padre, y gracias a ti.
      Aunque no lo creas no solo con estas estrofas del Gran Kiki, tu padre estará en tu corazón... seguramente encuentres algunos otros grandes momentos en cualquier otro sitio.

      Eliminar
  8. Creo recordar algo así:
    " un chaval, un raterillo con la colilla apagada
    gritaba la calle arriba, !he visto a la Chata!
    ¿ puede ser ?.
    Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto es que existe una canción donde nombra a la Chata, pero aun no la he encontrado... en cuanto la encuentre, intentaré responder a tu pregunta... siento haber tardado en responderte Román

      Eliminar
  9. Tengo 80 años y recuerdo bastante bien la letra de "El Rastro", a pesar de mi edad.
    Estoy casi seguro de que las indicaciones entre paréntesis eran como sigue:

    Vamos a tomar un "chato".

    ¡Hay Ideales a real!

    ¡Arroz, harina de "armortas"!

    ¡Bartolo meando solo
    hay que ver qué rebonito!

    ¡Chiriviquis, a realito!

    No es ninguna "guaterman"

    ¡De Vitoria las barajas!
    ¡Qué no hay quien las dé, señores,

    ¡Ay, qué pelotas de goma!

    quién está aquí "retratao"?

    ¿Quién es con tanto "bordao"?

    jugando a las 31!

    ¡Vendo un crespón color rosa,
    buen color "para morenas"!

    Por fin ya vamos saliendo
    a la taberna de Eloy.
    ..................................

    Agradezco enormemente este recuerdo de una de las canciones que escuchaba en mi niñez y que no sabía dónde encontrarla.

    Aletos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Aleto, me alegra que te guste y recuerde a tu infancia.

      Las correcciones están marcadas porque sois vosotros quienes me habéis enseñado mucho más de esta canción, los que conocéis Madrid desde hace mucho tiempo.

      Eliminar